Top recruits consistently cite workplace culture as a critical consideration for accepting a job offer. But with employees increasingly working outside the office, teaching, refining and instilling company values is becoming more difficult. Here’s some insight on navigating this paradox.